SPA4115 ¨C Oversettelsesvitenskap i et spanskspr?klig perspektiv

Kort om emnet

Emnet gir en innf?ring i grunnleggende oversettelsesvitenskapelig teori og metode og i fagfeltet oversettelsesstudier. Oversettelse behandles som b?de et kulturelt og et spr?klig fenomen. I emnet inng?r kontrastiv analyse av allerede eksisterende oversettelser og egne kommenterte oversettelser utf?rt av studentene selv. Til de egne oversettelsene skal studentene skrive en oversettelsesvitenskapelig forankret kommentar.

Pensum best?r av en fast del som er felles for alle studentene. Ytterligere 150©¤300 sider velges i samr?d med fagl?rer.

Hva l?rer du?

N?r du har fullf?rt dette emnet, har du:

• innsikt i oversettelsesvitenskapelig teori og metode,
• kunnskap om de viktigste utviklingstrekkene i forskningsfeltet oversettelsesstudier,
• evnen til ? uttrykke deg p? akademisk spansk,
• ?vet deg i ? formulere og unders?ke oversettelsesvitenskapelige problemstillinger,
• ?vet deg i ? oversette mellom spansk og norsk,
• ?vet deg i ? gi muntlige og skriftlige tilbakemeldinger p? innhold og spr?k i dine medstudenters oppgaver.

Og du kan:

• anvende oversettelsesvitenskapelige og -metodologiske verkt?y i analyse av spansk-norsk eller norsk-spansk oversettelse
• bruke dine ferdigheter i spansk og norsk og kunnskaper om kontrastive trekk mellom de to spr?kene ved produksjon av egne oversettelser
• kommentere egne oversettelser ut fra et spr?k- og/eller oversettelsesvitenskapelig perspektiv
• reflektere rundt valg av oversettelsesstrategi og vurdere ulike oversettelsesl?sninger

Opptak til emnet

Studenter m? hvert semester s?ke og f? plass p? undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du s?ke opptak til v?re studieprogrammer.

Emnet krever opptak til masterstudieretning spansk?eller Lektorprogrammet (master), masterspesialisering i spansk. Studenter p? tidligere studieretninger innen samme fag kan f? opptak til emnet etter henvendelse til studiekonsulenten.