SPA3115 – Oversettelsesvitenskap i et spanskspr?klig perspektiv
Kort om emnet
Emnet gir en innf?ring i grunnleggende oversettelsesvitenskaplig teori og metode. Oversettelse behandles som b?de et kulturelt og et spr?klig fenomen. I emnet inng?r b?de kontrastiv analyse av allerede eksisterende oversettelser og egne kommenterte oversettelser utf?rt av studentene selv. De egne oversettelsene skal etterf?lges av en oversettelsesvitenskaplig og/eller spr?kvitenskaplig forankret kommentar.
Pensum best?r av en fast del som er felles for alle studentene. Ytterligere 250-400 sider velges i samr?d med fagl?rer.
Hva l?rer du?
Etter ? ha fullf?rt dette emnet, har du innsikt i oversettelsesvitenskaplig teori og metode og evne til ? resonnere oversettelsesvitenskaplig. Du utvikler evnen til ? uttrykke deg p? spansk, og du ?ves i ? selv formulere og utrede spr?kvitenskapelige problemer.
I tillegg kan du:
- anvende oversettelsesvitenskaplige og metodologiske verkt?y i analyse av spansk-norsk oversettelse.
- anvende oversettelsesvitenskaplige innsikter ved egne oversettelser fra eller til spansk.
- kommentere egne oversettelser ut fra spr?k- og/eller oversettelsesvitenskaplige perspektiver.
Opptak og adgangsregulering
Studenter m? hvert semester s?ke og f? plass p? undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.
Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du s?ke opptak til v?re studieprogrammer, eller s?ke om ? bli enkeltemnestudent.
Forkunnskaper
Obligatoriske forkunnskaper
Emnet krever 40 studiepoeng avlagt i spansk eller tilsvarende. Andre tilsvarende kunnskaper m? dokumenteres. Ta kontakt med studiekonsulenten.
Anbefalte forkunnskaper
Pensum vil fortrinnsvis v?re p? spansk men tekster p? engelsk, norsk, dansk og svensk kan forekomme.
Overlappende emner
Felles undervisning med SPA4115 – Oversettelsesvitenskap i et spanskspr?klig perspektiv
Undervisning
2 timer seminarundervisning i 10 uker.
Til obligatorisk studentaktivitet regnes oppm?te til f?rste undervisningstime samt et individuelt muntlig fremlegg i undervisningen om et tema valgt i samr?d med fagl?rer. Dette m? v?re godkjent av fagl?rer f?r studenten kan g? opp til eksamen.
Dersom det muntlig fremlegget underkjennes f?rste gang, f?r du ett nytt fors?k innen en frist fastsatt av fagl?rer.
Den samlede obligatoriske aktiviteten er gyldig i det semesteret godkjenningen oppn?s samt de to neste semestrene emnet gis.
Adgang til undervisning
Dersom du har gjennomf?rt og f?tt godkjent obligatorisk undervisning, har du ikke krav p? ny undervisning. Dersom du har f?tt undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomf?rt eller f?tt godkjent obligatorisk undervisning, har du rett til ny undervisning n?r det er ledig kapasitet.
Eksamen
Eksamensformen p? emnet er en semesteroppgave p? maksimalt 10 sider à 2300 tegn uten mellomrom.
Hjelpemidler
Ingen hjelpemidler er tillatt.
Eksamensspr?k
Du kan besvare eksamen p? norsk, svensk, dansk eller engelsk. S?knad om engelsk oppgavetekst sender du til kontaktpunktet for emnet.
Spansk
Karakterskala
Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.
Begrunnelse og klage
Adgang til ny eller utsatt eksamen
Trekk fra eksamen
Det er mulig ? ta eksamen i emnet inntil tre ganger. Dersom du trekker deg fra eksamen etter fristen eller under eksamen, bruker du et eksamensfors?k.
Tilrettelagt eksamen
S?knadskjema, krav og frist for tilrettelagt eksamen.
Evaluering av emnet
Vi gjennomf?rer fortl?pende evaluering av emnet, og med jevne mellomrom ber vi studentene delta i en mer omfattende evaluering.