Pensum/l?ringskrav

(1)

• Hansen, Gyde (1994 eller senere): Einf¨¹hrung in das ?bersetzen. K?benhavn: Handelsh?jskolens Forlag - Munksg?rd. [Grunnbok]

• Koller, Werner (1992 eller senere): Einf¨¹hrung in die ?bersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle und Meier. [Utdrag.]

• Magnusson, Gunnar & K?re Solfjeld: Fra tysk til norsk. Tapir Forlag Trondheim 1987.

• Solfjeld, K?re (2004): Zur Wiedergabe deutscher erweiterter Attribute in authentischen norwegischen ?bersetzungen. Hermed 33, s. 89-115 [=SPRIK report No. 19. ]

F?lgende tekster er samlet i Kompendium for TYSK 2101 som f?s kj?pt p? Akademika:

• Fabricius-Hansen, Cathrine (1986): Zum Satzbau des Deutschen aus norwegischer Sicht. I: Zielsprache Deutsch 1-1986. S. 18 - 24.

• Fabricius-Hansen, Cathrine (2000): ?bersetzen mit Stil ¨C ein unm?gliches Ziel? I: Osloer Beitr?ge zur Germanistik 25. S. 65-95.

Kursdeltakere som ikke har avlagt eksamen i TYSK1104, m? p? egen h?nd gj?re seg kjent med de deler av Anneliese Pitz & Kjell Johan S?b?, Kontrastive Syntax Norwegisch-Deusch (UNIPUB kompenium for TYSK1104 og TYSK2102) som inng?r i pensum for TYSK1104.

(2)

ORDB?KER (finnes tildels ogs? i elektroniske utgaver):

• *Hustad, Tom: Stor norsk-tysk ordbok. Universitetsforlaget. 1999 eller senere.

• *Langenscheidts Gro?w?rterbuch Deutsch als Fremdsprache. 1998 eller senere.

• DUDEN Deutsches Universalw?rterbuch. Mannheim: Dudenverlag. 2001 (eller senere)

• DUDEN Praxisw?rterbuch zur neuen Rechtschreibung. 1998 ( eller senere).

Dessuten anbefales:

• DUDEN Das grosse W?rterbuch der deutschen Sprache (in acht B?nden). 1999 (eller senere).

og diverse spesialordb?ker i serien Der DUDEN In 12 B?nden, herunder

• Das Bildw?rterbuch (Band 3)

• Das Fremdw?rterbuch (Band 5)

• Das Synonymw?rterbuch (Band 8)

• Richtiges und gutes Deutsch. W?rterbuch der sprachlichen Zweifelsf?lle. (Band 9)

Bruk utgaver fra 1998 eller senere. V?r oppmerksom p? ny rettskrivingsregler!

Nyttige elektroniske ordb?ker/korpora:

• Digitales W?rterbuch der Deutschen Sprache (DWDS)

• Wortschatz Leipzig

(3)

En eller flere TYSKE REFERANSEGRAMMATIKKER forutsettes brukt regelmessig, f.eks.:

• Reiten, H.: Tysk grammatikk. Oslo: Aschehoug. (1995 eller senere utgave)

• Helbig, G. / Buscha, J.: Leitfaden der deutschen Grammatik. Berlin: Langenscheidt. (2000 eller senere utgave)

• DUDEN Grammatik. Der Duden Band 4. (2006)

NB! Ved bruk av tyske ordb?ker og grammatikker: V?r oppmerksom p? nye rettskrivingsregler fra august 2006