SPA2101- H?st 04
Skriftlig pr?ve nr. 2
NOMBRE:
Narkoballader i grenseland.
Det
skildres et blodig oppgj?r mellom politi og en smugler. De dramatiske lydeffektene
og sangen kommer fra h?yttalerne i en liten platesjappe i sentrum av Culiac?n, hovedstaden i Sinaloa
p? den meksikanske stillehavssiden. Gruppen det lyttes til er Los Tigres del Norte, Mexicos
mestselgende band. Musikken som pumpes ut i butikken kalles narcocorridos, narkoballader, en
omstridt genre innen den tradisjonelle norte?omusikken.
Selv
om det er forbudt ? spille disse sangene p? radio i flere delstater, er genren
de siste ti ?rene blitt veldig popul?r i Mexico og det s?rvestlige USA. Sangene
handler om dristige narkosmuglere, mafiadrap og korrupte politimenn.
La inspiraci?n para estas
sangrientas narraciones la buscan los artistas en las calles de la capital sin
ley del narcotr?fico, Culiac?n.
- La gente es muy
hospitalaria en el estado de Sinaloa pero nunca te enfrentes con alguien de
aqu?. Te pueden matar, cuenta Alejandro Huidobro.
Para los mexicanos, contin?a Alejandro, Sinaloa es sin?nimo de violencia.
Este antrop?logo cree que la
violencia en esta parte de M?xico es el resultado de una criminalidad
organizada y una estructura social corrompida.
Culiac?n, que s?lo est? a
dos d?as en coche de la frontera con los Estados Unidos, ha sido durante muchos
a?os un centro para el contrabando y para otras actividades ilegales. El
tr?fico de drogas ha influido tambi?n en la moda y la forma de vivir de
Culiac?n. Mucha gente conduce coches de lujo y va vestida con ropas caras de
muchos colores y joyas incre?bles.
I.
Del noruego al espa?ol:
1. Localice todas las formas
verbales pasivas en el texto noruego. ?
a.
Explique utilizando las formas del texto las dos maneras que hay en
noruego para formar los tiempos de la voz pasiva.
b.
Tomando como punto de partida las formas del texto, comente las alternativas
que existen en espa?ol para cada una de estas dos maneras de formar la voz
pasiva en noruego.
2.
En la oraci?n det er forbudt + infinitivo,
a.
Explique qu? forma es forbudt y como qu? clase de palabra funciona en la oraci?n.
b.
Comente si debe emplearse en espa?ol el verbo ser o estar en esta
construcci?n.
II.
Del espa?ol al noruego:
1.
Traduzca al noruego el texto en espa?ol.
2.
Responda en espa?ol a las siguientes preguntas:
1. En la oraci?n La inspiraci?n para estas sangrientas
narraciones la buscan los artistas en las calles [?].
a.
La estructura normal para una oraci?n en espa?ol es Sujeto + Verbo +
Complementos. ?Cumple esta oraci?n esta estructura? ?Qu? estructura sigue?
b.
Explique qu? clase de palabra es la
en la oraci?n. ?Podr?a eliminarse de la oraci?n del texto? ?Por qu??
2. La conjunci?n y es un conector que puede funcionar de
dos maneras.
a.
Busque un ejemplo en el texto para ilustrar y explicar cada una de las
funciones de y. ?
3. F?jese en los participios organizada y vestida en el texto.
a.
Explique c?mo funciona cada uno de estos participios dentro de la
oraci?n.
b.
?Con cu?l de estos dos participios (organizada y vestida)
podemos emparentar corrompida? ?Por
qu??
c.
Resultado es tambi?n un participio, ?puede
emparentarse con alguno de los participios anteriores? ?Por qu??
4. Clasifique por su estructura la
oraci?n Culiac?n, que s?lo est? a dos
d?as en coche de la frontera con los Estados Unidos, ha sido durante muchos
a?os un centro para el contrabando y para otras actividades ilegales.
EVALUACI?N
DEL EJERCICIO:
??
?? TIEMPO
EMPLEADO: TRADUCCI?N??. Horas?? GRAM?TICA??. Horas??
???? EL
EJERCICIO ME HA PARECIDO:
??????? F?CIL????????????? NORMAL????????????????????? DIF?CIL????????????????????? MUY
DIF?CIL
??? OTROS COMENTARIOS