SPA2101 ¨C Spansk spr?k: Syntaks med oversettelse

Kort om emnet

Emnet dreier seg om spansk syntaks, b?de teoretisk og praktisk. I undervisningen er de teoretiske og praktiske aspektene delt opp. Teoridelen tar for seg alle syntaktiske enheter p? spansk og de forskjellige syntaktiske funksjonene. I den praktiske delen jobber vi med oversettelse av forskjellige tekster med fokus p? grammatikken. I oversettelsen fra norsk til spansk diskuteres problemstillinger innen kontrastiv grammatikk. I oversettelsen fra spansk til norsk st?r den syntaktiske og grammatiske analysen i den spanske teksten i fokus.

Hva l?rer du?

N?r du har fullf?rt emnet, har du:

• innsikt i likheter og s?rlig forskjeller mellom spansk og norsk
• Evnen til ? identifisere forskjellige setningsstrukturer og hvordan formen i en setning st?r i forhold til innholdet
• Trening i ? gjenkjenne syntaktiske trekk i spansk som skiller seg vesentlig fra norsk
• Evnen til ? redegj?re for valg i oversettelse mellom norsk og spansk

Opptak til emnet

Studenter m? hvert semester s?ke og f? plass p? undervisningen og melde seg til eksamen i Studentweb.

Dersom du ikke allerede har studieplass ved UiO, kan du s?ke opptak til v?re studieprogrammer, eller s?ke om ? bli enkeltemnestudent.

Obligatoriske forkunnskaper

Best?tt eksamen i SPA1101 ¨C Spansk spr?kkunnskap A?eller et tilsvarende emne. Har du tilsvarende emner fra andre institusjoner, m? du s?ke om ? f? det godkjent ved UiO. Send dokumentasjonen til studiekonsulenten i god tid f?r emneoppmeldingen starter.

Overlappende emner

• 5 studiepoeng overlapp med SPA1112.

Undervisning

Seminarer, 9 uker med 2 seminarer i uken, deretter 1 seminar i 2 uker og en individuell veiledning om oppgavene i mappen.

Det forventes aktiv deltakelse i seminarene.

Obligatoriske aktiviteter:

• Tre digitale innleveringer i Canvas.?Les her om regler for gyldig forfall og hvordan du s?ker om utsettelse. Informasjon om retningslinjer for obligatoriske aktiviteter.

• Det er krav om oppm?te til 60 % av seminarundervisningen. I dette emnet m? du m?te til 11 av 18 seminarer. Kravet er absolutt.

Frav?rsgrensen skal dekke normalt sykdomsfrav?r og liknende. Du f?r derfor ikke gyldig forfall til undervisning p? grunnlag av legeattest, selv om frav?ret skyldes hindringer som du selv ikke kan lastes for.

Dersom emnet har fysisk undervisning og du er meldt til en fysisk seminargruppe, skal du m?te til undervisning i rommet som er oppgitt i timeplanen.

Dersom emnet har digital undervisning og du er meldt til en digital seminargruppe, skal du v?re til stede med p?sl?tt skjerm.

I s?rlige tilfeller, for eksempel ved alvorlig eller langvarig sykdom, kan du s?ke om tilrettelegging.

?Alle obligatoriske aktiviteter m? v?re godkjent i samme semester. Godkjent obligatorisk aktivitet er kun gyldig i innev?rende semester.

Adgang til ny undervisning:

Dersom du har gjennomf?rt og f?tt godkjent obligatorisk aktivitet og denne fremdeles er gyldig, har du ikke krav p? ny undervisning. Dersom du har f?tt undervisningsopptak til emnet, men ikke har gjennomf?rt eller f?tt godkjent obligatorisk undervisningsaktivitet, har du rett til ny undervisning n?r det er ledig kapasitet.

Eksamen

Emnets vurderingsform er en mappe som best?r av to oppgaver. Detaljert informasjon om oppgavenes innhold blir gitt i sensorveiledningen.

Eksamensspr?k

Eksamen skal besvares p? spansk.

Karakterskala

Emnet bruker karakterskala fra A til F, der A er beste karakter og F er stryk. Les mer om karakterskalaen.

Adgang til ny eller utsatt eksamen

En semesteroppgave eller tilsvarende som er best?tt, kan ikke leveres p? nytt i bearbeidet form.

Mer om eksamen ved UiO

• Kildebruk og referanser
• Tilrettelegging p? eksamen
• Trekk fra eksamen
• Syk p? eksamen / utsatt eksamen
• Begrunnelse og klage
• Ta eksamen p? nytt
• Fusk/fors?k p? fusk

Andre veiledninger og ressurser finner du p? fellessiden om eksamen ved UiO.