Pensum/l?ringskrav

• Steiner, George. After Babel: aspects of language and translation. Oxford: Oxford University Press, 1992 (1st edition 1975), pp. 51-76, pp. 215-247.
• John M. Ellis chapter 3 in Ellis, John M. Language, Thought and Logic. Evanston, IL: Northwestern University Press, 1993. pp. 27-44.
• Baker, Mona. "Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications", in M. Baker, G. Francis & E. Tognini-Bonelli (eds.), Text and technology. In honour of John Sinclair, Benjamins, 1993, pp. 233-250.
• Santos, Diana. "Translation", in Robert Binnick (ed.), The Oxford Handbook of Tense and Aspect, Oxford University Press, 2012, pp. 335-369.
• Toury, Gideon. Descriptive translation studies and beyond, Amsterdam: Benjamins, Revised edition, 2012. Chapters 1 and 5.
• Wyler, Lia. L¨ªnguas, poetas e bachar¨¦is: Uma cr?nica da tradu??o no Brasil. Rocco, Rio de Janeiro, 2003.
• Assis Rosa, Alexandra. 2006a. "Does translation have a say in the history of our contemporary linguacultures? Some figures on translation in Portugal." Polifonia. 9. 77-94. http://alexandra.assisrosa.com/HomePage/Publications_Publicacoes_files/AssisRosa2006a.pdf
• ?ver?s, Linn. "In Search of the Third Code: An Investigation of Norms in Literary Translation", Cand. Phil. Degree thesis, University of Oslo, 1996. https://www.duo.uio.no/handle/10852/50453 Chapters 1 and 3.
• Bennett, Karen. "Academic Discourse in Portugal: A whole different ballgame?" Journal of English for Academic Purposes, 9 (1), 2010, pp. 21-32.
• Camargo, D. C. Uma compara??o entre o estilo de Clarice e de seus tradutores. Revista Brasileira de Literatura Comparada, v. 13, p. 269-292, 2009. http://www.abralic.org.br/downloads/revistas/1415544751.pdf
• Graciete Londrim. O percurso e o modo do movimento no noruegu¨ºs e no portugu¨ºs. Romanske Forum XX (6), 2006. https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/25203/22-06.pdf?sequence=1
• Teresa Seruya (org.). Estudos de Tradu??o em Portugal, Universidade Cat¨®lica Editora, Lisboa, 2007. (Sele??o/utvalg)
• Gellerstam, Martin. "Translationese in Swedish novels translated from English", in Lars Wollin & Hans Lindquist (eds.), Translation studies in Scandinavia, CWK Gleerup, Lund, 1986, pp. 88-95.
• Santos, Boaventura de Sousa. Epistemologies of the South. Justice against Epistemicide. Boulder - London: Paradigm Publishers, 2014. Chapter 8.
• Blum-Kulka, Shoshana. "Shifts of Cohesion and Coherence in Translation". In J. House & S. Blum-Kulka (eds.), Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. T¨¹bingen: Gunter-Narr, 1986, pp. 17-35.

I tillegg skal studenten velge flere tekster til i samr?d med fagl?reren. Det kan v?re artikler om emner som studenten er spesielt interessert i (for eksempel litter?r oversettelse, lingvistiske problemer, kulturelle aspekter eller datast?ttet oversettelse), helst fra f?lgende liste.

• Gutt, Ernst-August. Translation and Relevance: Cognition and Context, Basil Blackwell, Oxford 1991. Chapters 3 and 5.
• Campos, Harold. "Da tradu??o como Cria??o e como Cr¨ªtica", Tempo Brasileiro, n.4-5, junho-setembro 1963.
• Hofstader, Douglas. Le Ton beau de Marot: In praise of the Music of Language. Basic Books, 1997. Chapter 3.
• Assis Rosa, Alexandra. "Hamlet a Valium: leitura de um famoso solil¨®quio em vers?o portuguesa.", in Teresa Seruya (org.), Estudos de Tradu??o em Portugal.  Colec??o Livros RTP - Biblioteca B¨¢sica Verbo 1971-1972. Lisboa: UCP, 2005, pp. 115-138. http://alexandra.assisrosa.com/HomePage/Publications_Publicacoes_files/Rosa-2005.pdf
• Possamai, Viviane. Marcadores textuais de textos especializados em tradu??o. TradTerm 12 (1) , 2006. http://www.revistas.usp.br/tradterm/article/download/46726/50498
• Refsdal, Eva. When ¡®a girl¡¯ becomes ¡®an attractive little number¡¯: Stereotyped representations of Latin America in literary translation and reception in 1960s Norway.  PhD dissertation, UiO, 2016 .
• Belinda Maia & Anabela Barreiro. "Uma experi¨ºncia de recolha de exemplos classificados de tradu??o autom¨¢tica de ingl¨ºs para portugu¨ºs". In Diana Santos (ed.), Avalia??o conjunta: um novo paradigma no processamento computacional da l¨ªngua portuguesa. IST Press, 2007, pp. 205-216.
• Camargo, Diva Cardoso de. Metodologia de pesquisa em tradu??o e ling¨¹¨ªstica de corpus. S?o Paulo S?o Jos¨¦ do Rio Preto: Cultura Acad¨ºmica/Laborat¨®rio Editorial do IBILCE, UNESP, 2007. v. 1. 65p.
• Graciete Sousa C. Londrim. O  percurso e o modo do movimento no noruegu¨ºs e no portugu¨ºs. Um estudo contrastivo em lingu¨ªstica cognitiva. Tese de mestrado, Universidade de Oslo, 2006. https://www.duo.uio.no/handle/10852/26212
• Caldas-Coulthard, Carmen Rosa. "A tradu??o e os problemas da representa??o da fala". In Malcolm Coulthard & Patricia Anne Odber de Baubeta (eds), Theoretical Issues and Practical Cases in Portuguese-English Translation. Lewiston/Queenston/Lampeter: The Edwin Meilen Press, 1996, pp. 145-156.