LIT4360B Pensum v?ren 2016: Innvandring, diaspora, litteratur
Pensum best?r av i alt tolv verk, hvorav minimum tre og maksimum fire er av teoretisk art (150-200 sider teoretisk artikkelstoff tilsvarer ett verk.)
Skj?nnlitter?re verk (obligatoriske)
Aden, Amal. Min dr?m om frihet. En selvbiografisk fortelling. Oslo: Aschehoug 2009. Pocketutgave: 2011.
Anyuru, Johannes. En storm kom fr?n paradiset, Stockholm: Norstedts, 2012. Pocketutgave: 2013.
Cole, Teju. Open City. London: Faber & Faber, 2012.
Head, Bessie. When Rain Clouds Gather (1968). Ny utgave i: When Rain Clouds Gather & Maru, London: Virago, 2010.
Selvon, Sam. The Lonely Londoners (1956). Ny utg.: London: Penguin, 2006.
Dubravka Ugresic. The Ministry of Pain. Overs. Michael Henry Heim. 2. revidert utgave. London: Telegram, 2008. P? kroatisk: Ugre?i?, Dubravka. Ministarstvo boli. Beograd: Fabrika Knjiga, 2004. P? norsk (utsolgt fra forlaget): Dubravka Ugresic. Smertens ministerium. Overs. Bodil Engen. Oslo: Gyldendal, 2006.
Forslag til selvvalgte skj?nnlitter?re verk
I tillegg velges 2 eller 3 verk i samr?d med kursleder. Verker p? f?lgende liste (samt mange andre!) kan anbefales. Verk som er lagt opp p? andre kurs tidligere f?r ikke legges opp igjen.
Aidoo, Ama Ata. Our Sister Killjoy, or Reflections from a Black-Eyed Squint. Harlow: Longman, 1994.
Equiano, Olaudah. The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano (1789). Ny utgave i: The Interesting Narrative and Other Writings. Overs. Vincent Carretta. Revidert utgave. London: Penguin Books, 2003.
Hassan, Yahya. Digte. K?benhavn: Gyldendal, 2013. [diktsamling]
Janson, Drude Krog. En saloonkeepers datter (1887). / 6. opplag p? vevet: Minneapolis: C. Rasmussens forlagsboghandel, 1889. http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2009121810001
Khemiri, Jonas Hassen. Montecore: En unik tiger. Stockholm: Norstedts, 2006. / Pocketutgave: Stockholm: M?npocket, 2007.
Malouf, David. Remembering Babylon (1993). / Ny utgave: London: Vintage, 1994.
Melberg, Enel. Separator: Roman. Torsby: Heidrun, 2012.
Michaels, Anne. Fugitive Pieces. London: Bloomsbury, 2009.
Rabinowich, Julya. Splithead. Overs. Tess Lewis. London: Portobello, 2011. P? tysk: Spaltkopf. Roman, Wien: Deuticke Verlag, 2008.
Sebald, W. G. Austerlitz. Frankfurt a.M.: Fischer Taschenbuch, 2001. / Norsk oversettelse: Austerlitz. Overs. Geir Pollen. Oslo: Gyldendal, 2004.
????? ????: ???? ?????? ??? ?????? (1966). / Norsk oversettelse: Tayeb Salih. Trekket mot nord. Trans. Anne Aabakken. Oslo: Gyldendal, 2003.
Satrapi, Marjane. Persepolis 1-4, Paris: L’association, 2000-2003. / Norsk oversettelse: Persepolis. Overs. Asbj?rn ?ver?s. Oslo: No Comprendo Press, 2005. [tegneserieroman i 4 deler, utgitt i én bok p? norsk, regnes samlet som 1 verk]
Smith, Zadie. White Teeth (2000). Ny utgave: London: Penguin, 2001.
Ta?a, Abdellah. Salvation Army. Overs. Frank Stock. Los Angeles, CA: Semiotext(e), 2009. P? fransk: L’Armée du Salut. Paris: Seuil, 2006.
Teoriartikler (nedlastes fra vevet)
Disse artikler kan lastes ned fra maskiner p? UiO eller hjemmemaskiner over VPN (veiledning: http://www.uio.no/tjenester/it/nett/utenfra/vpn/).
Balibar, ?tienne. “Europe as Borderland”. Environment and Planning D: Society and Space 27 (2009). 190-215. http://www.envplan.com/abstract.cgi?id=d13008. [26 sider]. P? fransk i Europe Constitution Frontière. Bègles: ?ditions du Passant, 2005. 93-164.
Heith, Anne. “Blackness, Fluidity, Aesthetics: Johannes Anyuru’s Literary Explorations of Migration and Diaspora”. Nordlit 31 (2014): 59-70. http://septentrio.uit.no/index.php/nordlit/article/view/3056 [12 sider]
Quayson, Ato. “Postcolonialism and the Diasporic Imaginary”, A Companion to Diaspora and Transnationalism. Red. Ato Quayson og Girish Daswani. Chichester: Wiley Blackwell, 2013. 139-59. https://doi.org/10.1002/9781118320792.ch8 [21 sider]
Rosello, Mireille. “Rudimentariness as Home”. A Companion to Comparative Literature. Red. Ali Behdad og Dominic Thomas. London: Blackwell, 2011. 312-31. http://doi.org/10.1002/9781444342789.ch20 [20 sider]
Schimanski, Johan. “Crossing and Reading: Notes towards a Theory and a Method”. Nordlit 19 (2006): 41-63. http://hdl.handle.net/10037/426. [23 sider]
Teoriartikler (legges ut i fronter)
Andersen, Per Thomas. “Kosmopolitisme og postnasjonalisme”. Kap. 1 i “Hvor burde jeg da v?re?” Kosmopolitisme og postnasjonalisme i nyere litteratur. Oslo: Universitetsforlaget, 2013. 13-54. [41 sider]
Bhabha, Homi K. “DissemiNation: Time, Narrative and the Margins of the Modern Nation”. I The Location of Culture. London: Routledge, 1994. 139-70. 266-69. [36 sider]
Clifford, James. “Traveling Cultures”. I Cultural Studies. Red. Lawrence Grossberg, Cary Nelson og Paula Treichler. New York: Routledge, 1992. 96-116. [20 sider]
Derrida, Jacques. "The Monolingualism of the Other or the Prosthesis of Origin". EST XI (1995): 7-23. [17 sider]
Frank, S?ren. “Prolegomena: Toward a Literature of Migration”. I Migration and Literature: Günter Grass, Milan Kundera, Salman Rushdie, and Jan Kj?rstad. London: Palgrave Macmillan, 2008. 1-30. [30 sider]
Gilroy, Paul. “‘It Ain’t Where You’re From, It’s Where You’re At’: The Dialectics of Diasporic Identification”. Third Text 5.13 (1991): 3-16. [14 sider]
Hall, Stuart. “Cultural Identity and Diaspora". I Identity: Community, Culture, Difference. Red. Jonathan Rutherford. London: Lawrence & Wishart, 1990. 222-37. [16 sider]
Merolla, Daniela, and Sandra Ponzanesi. "Introduction". Migrant Cartographies: New Cultural and Literary Spaces in Post-Colonial Europe. Eds. Daniela Merolla and Sandra Ponzanesi. Lanham, MD: Lexington Books, 2005. 1-52. [52 sider]
Rushdie, Salman. “‘Commonwealth Literature’ Does Not Exist”. I Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981-1991. London: Granta Books, 1991. 61-70. [10 sider]
Smith, Sidonie, og Gisela Brinker-Gabler. “Introduction: Gender, Nation, and Immigration in the New Europe”. I Writing New Identities: Gender, Nation, and Immigration in Contemporary Europe. Red. Gisela Brinker-Gabler and Sidonie Smith. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 1997. 1-27. [27 sider]
Trinh T. Minh-ha. “Other than Myself/My Other Self”. I Travellers’ Tales: Narratives of Home and Displacement. Red. George Robertson. London: Routledge, 1994. 9-26. [18 sider]
Wolfe, Stephen. “A Happy English Colonial Family in 1950s? Immigration, Containment, and Transgression in the Lonely Londoners”. Culture, Theory and Critique 57 (2016). Korrekturversjon. [ca. 10 sider]
Forslag til selvvalgt teori
Avhengig om du legger opp 8 eller 9 skj?nnlitter?re verk, skal du legge opp 3 eller 4 teoriverk i samr?d med kursleder, slik at det blir til sammen 12 verk. 150-200 sider teoretisk artikkelstoff tilsvarer ett verk. Artiklene over, i “Teoriartikler (nedlastes fra vevet)” og “Teoriartikler (legges ut i Fronter)”, m? v?re med, og tilsvarer 2 verk. Resten kan velges fra forslagene under.
Forslag til selvvalgte teorib?ker
?n eller flere av f?lgende teorib?ker kan brukes p? pensum. Hver tilsvarer 1 verk.
Chambers, Iain. Migrancy, Culture, Identity. London: Routledge, 1994. [172 sider]
Král, Fran?oise. Critical Identities in Contemporary Anglophone Diasporic Literature. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2009. [240 sider]
Rosello, Mireille. Postcolonial Hospitality: The Immigrant as Guest. Stanford: Stanford University Press, 2001. [211 sider].
Merolla, Daniela, og Sandra Ponzanesi, red. Migrant Cartographies: New Cultural and Literary Spaces in Post-Colonial Europe. Lanham, MD: Lexington Books, 2005. NB! Utdrag s. 1-202 [202 sider].
Forslag til selvalgte teoriartikler
Flere av f?lgende artikler kan inng? tilsammen som et verk p? pensum. 150-200 sider teoretisk artikkelstoff tilsvarer ett verk.
Ahmed, Sara. “Home and away: Narratives of Migration and Estrangement”. Kap. 4 i Strange Encounters: Embodied Others in Post-Coloniality. London: Routledge, 2000. 77-94. [17 sider]
Clifford, James. "Diasporas". Cultural Anthropology 9.3 (1994): 302-38. http://www.jstor.org/stable/656365 [37 sider]
Braidotti, Rosi. “On Becoming Europeans”. I Women Migrants from East to West: Gender, Mobility and Belonging in Contemporary Europe. Re. Luisa Passerini, Dawn Lyon, Enrica Capussoti og Loanna Laliotou. New York: Berghahn Books, 2007. 23-45. [23 sider]
Clingman, Stephen. “Introduction: The Grammar of Identity”. I The Grammar of Identity: Transnational Fiction and the Nature of the Boundary. Oxford: Oxford University Press, 2009. 1-35. [35 sider]
Gilroy, Paul. “Diaspora”. Paragraph 17.1 (1994): 201-12. [12 sider]
G?rling, Reinhold. “Topology of Borders in Turkish-German Cinema”. Border Poetics De-limited. Red. Johan Schimanski og Stephen Wolfe. Hannover: Wehrhahn, 2007. 149-62. https://www.academia.edu/4530321/Topology_of_Borders_in_Turkish-German_Cinema [14 sider]
Houtum, Henk van. “Waiting Before the Law: Kafka on the Border”. Social & Legal Studies 19.3 (2010). 285-97. http://sls.sagepub.com/content/19/3/285 [13 sider]
Nilsson, Magnus. “Swedish ‘Immigrant Literature’ and the Ethnic Lens: The Representation of Cultural Diversity in Jonas Hassen Khemiri’s Ett ?ga r?tt and Marjaneh Bakhtiari’s Kalla det vad fan du vill”. Scandinavian Studies 84.1 (2012): 27-58. http://doi.org/10.1353/scd.2012.0006 [32 sider]
Rajaram, Prem Kumar, og Carl Grundy-Warr. “Introduction”. I Borderscapes: Hidden Geographies and Politics at Territory’s Edge. Red. Prem Kumar Rajaram og Carl Grundy-Warr. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2007. ix-xl. [32 sider]
Taylor, Charles. “The Politics of Recognition”. I Multiculturalism: Examining the Politics of Recognition. Red. K. Anthony Appiah og Amy Gutmann. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1994. 25-73. [49 sider]
Supplerende lesning
F?lgende b?ker anbefales som bakgrunnslesning:
Brochmann, Grete. Hva er innvandring. Oslo: Universitetsforlaget, 2006.
Fisher, Michael H. Migration: A World History. New York: Oxford University Press, 2014.