Plan de travail pour les …
Plan de travail pour les 6 dernières semaines. NB: Voir les modifications apportées ci-dessous par rapport au plan de travail pour les 8 dernières semaines distribué en classe le 7 mars. Les textes 2, à savoir Omar Raddad - Les dix mystères et 26 ?r gammel mordg?te, sont accessibles sur Classfronter: Undervisning.
1. 4 avril. Discussion plénière sur la traduction de Moderne reproduksjonsbehandling. Introduction à la méthode de traduction de Jean Delisle L’analyse du discours comme méthode de traduction (AFR). Présentation par le groupe 1 de l’extrait de texte de Delisle, pp. 58-74. Distribution des ? textes 2 ?. Présentation par les groupes 1 à 4 de leur traduction commentée des paragraphes 5 et 6 (4) des "textes 1": La maternité mécanisée et Moderne reproduksjonsbehandling.
2. 11 avril. Présentation par le groupe 2 de l’extrait de texte de Delisle, pp. 75-91. Présentation par le groupe 3 de l’extrait de texte de Delisle, pp. 92-108. Présentation par le groupe A formé par Geneviève Frachon, Mariette Marveux et Wasif Arif de leur traduction commentée des 3 premiers paragraphes du ? texte 2 ? intitulé: 26 ?r gammel mordg?te.
3. 18 avril. Présentation par le groupe 4 de l’extrait de texte de Delisle, pp. 109-125. NB: Reconstitution des groupes. Présentation par les trois groupes B, C et D ci-après de leur traduction commentée des 3 premiers paragraphes du ? texte 2 ? intitulé Les dix mystères :
Groupe B : Ingebj?rg F. Gjerdmundsen, Helga Helland, Line Mandt et Thomas Solvin
Groupe C: Ida Hagen, Ellen Jenssen, Liv Simensen et Anne Siri Wathne
Groupe D: Jeanette Fjeldberg, Kari H. Kyllingstad, Ingvild G. Plaum et Rebecca Ravneberg
Remise à AFR de deux textes, chacun d’une page, rédigés dans la langue B de l’étudiant.
4. 25 avril. Récapitulation. Remise du titre du devoir individuel (prosjektoppgave).
5 & 6. Semaines 17 à 19. Conseils individuels sur rendez-vous.
Prosjektoppgave 11 mai. Remise du devoir individuel sur Classfronter avant midi.