Plan de travail pour les …
Plan de travail pour les 8 dernières semaines.
1. 14 mars. Remise des devoirs portant sur les traductions commentées de La maternité mécanisée et de Moderne reproduksjonsbehandling. Discussion plénière sur le travail. Présentation par le groupe 4 de l’extrait de texte de Vinay & Darbelnet, pp. 232-241.
2. 21 mars. Introduction à la méthode de traduction de Jean Delisle L’analyse du discours comme méthode de traduction (AFR). Présentation par le groupe 1 de l’extrait de texte de Delisle, pp. 58-74. Présentation en groupe de la traduction commentée des paragraphes 5 et 6 (4) des "textes 1": La maternité mécanisée et Moderne reproduksjonsbehandling .
3. 4 avril. Présentation par le groupe 2 de l’extrait de texte de Delisle, pp. 75-91. Présentation par le groupe 3 de l’extrait de texte de Delisle, pp. 92-108. Distribution des ? textes 2 ?.
4. 11 avril. Présentation par le groupe 4 de l’extrait de texte de Delisle, pp. 109-125. Présentation en groupe de la traduction commentée des 3 premiers paragraphes des ? textes 2 ?.
5. 18 avril. Présentation en groupe de la traduction commentée des 3 derniers paragraphes des ? textes 2 ?. Remise à AFR de deux textes d’une page rédigés dans la langue B de l’étudiant
6. 25 avril. . Récapitulation. Remise du titre du devoir individuel (prosjektoppgave).
7. semaines 17 à 19. Conseils individuels sur rendez-vous.
8. 11 mai. Remise du devoir individuel sur Classfronter avant midi.