| Dato | Undervises av | Sted | Tema | Kommentarer / ressurser |
| 23.08.2006 | Sigmund Kvam? | Rom 301 Niels Herik Abelshus? | Kontrastiv lingvistikk og oversettelsesstudier. M?l og metode. Lingvistiske og funksjonelt baserte studier? | Pensum: A. Chesterman ”Contrastive Functional Analysis” – kap. 1 Teich, Elke (2003): System-oriented and text-oriented comparative linguistic research House, J: 2002: Maintenance and convergence in covert translation? |
| 24.08.2006 | Sigmund Kvam? | Grupperom 7 Georg Sverdrupshus? | Gjenomgang av oversettelser - tekstanalyse? | Utvalg tekster til analyse Egne oversettelser? |
| 30.08.2006 | Sigmund Kvam? | Rom 301 Niels Herik Abelshus ? | Trekk i norske oversatte tekster Kategorier: ?pne leksikalske klasser, kvantifikasjon, modalitet, kohesjonsmidler, informasjonsdistribusjon, informasjonsstruktur, normalisering/interferens.? | Pensum: ?ver?s,Linn 1999: In search for a third Code Blum-Kulka 1986: Cohesion and Coherence in Translation Cathrine Fabricius-Hansen: 1999: Information packaging and translation. Aspects of Translational sentence splitting? |
| 31.08.2006 | Bergljot Behrens? | Grupperom 7 Georg Sverdrupshus ? | Fortsettelse fra forrige undervisning.? | ? |
| 06.09.2006 | Sigmund Kvam? | Rom 301 Niels Herik Abelshus ? | Tekstgenre og genrespesifikke spr?klige trekk. Kontrastiv analyse. Tekster til analyse: a) insttruksjonstekster. b) Juridiske tekster. C) Litter?re tekster. Analyse metode. Tema for semesteroppgaver? | Tekstutvalg: Bruksanvisninger - paralelle og oversettelser. Juridisk tekstutvalg. Situasjons- og tilstandsbeskrivelser i litter?re tekster. Pensum: Benestad H?gvar, Hele folkets diskurs: s. 42-94.? |
| 07.09.2006 | Sigmund Kvam? | Grupperom 7 Georg Sverdrupshus ? | Fortsettelse fra forrige gang.? | ? |
| 13.09.2006 | Bergljot Behrens? | Rom 301 Niels Herik Abelshus ? | Fortsettelse fra forrige gang. ? | ? |
| 14.09.2006 | Bergljot Behrens ? | Grupperom 7 Georg Sverdrupshus ? | Fortsettelse fra forrige gang. ? | ? |
| 20.09.2006 | Sigmund Kvam? | ? | UKE 38: Mappeoppgave 1 TRANS2130? | ? |
| 04.10.2006 | Sigmund Kvam ? | Rom 301 Niels Herik Abelshus ? | Oversettelseskvalitet og ekvivalens? | Baker, M.: Encyclopedia of Translation studies. Sections: Quality(197-200) Equivalence (77-80). Linguistic Approaches (120-127)House, Juliane 2001: How do we know when a translation is good?Frand, Jacobsen and Lippincott, Aura 2002: Personal Knowledge Management.? |
| 05.10.2006 | Sigmund Kvam? | Grupperom 7 Georg Sverdrupshus ? | Seminar TRANS2130? | ? |
| 11.10.2006 | Bergljot Behrens? | Rom 301 Niels Herik Abelshus ? | Lingvistiske temaer: Koordinering/subordinering/infinitte strukturer. Normer i norsk i et kontrastivt perspektiv. Komplekse setningsstrukturer i utgangsteksten. a)Litter?re tekster, b)Instruksjonstekster.? | Leseliste vil bli delt ut i l?pet av semesteret.? |
| 12.10.2006 | Bergljot Behrens ? | Grupperom 7 Georg Sverdrupshus ? | Fortsettelse fra forrige gang.? | ? |
| 18.10.2006 | Bergljot Behrens ? | Rom 301 Niels Herik Abelshus ? | Fortsettelse fra forrige gang. ? | ? |
| 19.10.2006 | Bergljot Behrens ? | Grupperom 7 Georg Sverdrupshus ? | Fortsettelse fra forrige gang. ? | ? |
| 25.10.2006 | Sigmund Kvam ? | Rom 301 Niels Herik Abelshus ? | Topikalisering/Informasjonsstruktur. Normer i norsk og oversettelser. Normer i norske oversettelser? a)fremflytting av forskjellige ledd b)kl?yving. Gjennomgang av tekstkorpusmateriale.? | Leseliste vil bli delt ut i l?pet av semesteret. ? |
| 26.10.2006 | Sigmund Kvam ? | Grupperom 7 Georg Sverdrupshus ? | Fortsettelse fra forrige gang. ? | ? |
| 01.11.2006 | Sigmund Kvam ? | Rom 301 Niels Herik Abelshus ? | Fortsettelse fra forrige gang. ? | ? |
| 02.11.2006 | Sigmund Kvam ? | Grupperom 7 Georg Sverdrupshus ? | Fortsettelse fra forrige gang. ? | ? |
| 06.11.2006 | ? | ? | UKE 45 og 46 er studieuker.? | Mappeoppgave 2? |
| 22.11.2006 | Sigmund Kvam og Bergljot Behrens? | Rom 301 Niels Herik Abelshus ? | TRANS4130 presenterer sine semesteroppgaver for TRANS2130.? | ? |
| 23.11.2006 | Sigmund Kvam og Bergljot Behrens ? | Grupperom 7 Georg Sverdrupshus ? | TRANS4130 presenterer sine semesteroppgaver for TRANS2130. ? | ? |
| 29.11.2006 | ? | ? | ? | Mappeoppgave 3 leveres ut? |
| 13.12.2006 | ? | Ekspedisjonen i 2 et. i Herik Wergelandshus.? | ? | Innlevering av mappeoppgave 3? |
Undervisningsplan
Publisert 13. juli 2006 11:25
- Sist endret 16. nov. 2006 14:59