Trans 1110 St?tteark B Noen ¡­

Trans 1110 St?tteark B

Noen sentrale, metodiske problemer i oversettelsesvitenskap

1. Reduksjonsproblemet

------- forskningsobjektet -------- problemstillingen -------- analysemetoden

2. Tekstrelasjonsproblemet

2.1. Spr?krelasjonen : Interlingval og/eller intralingual oversettelse

2.2. Foranledningen til oversettelse (¡¯Translationsanlass¡¯)

2.3. Oversettelsesrelasjonen(e): Hvilke relasjoner m? best? mellom ST og TT for at TT aksepteres som en oversettelse av ST - i TT-kulturen, men ogs? i ST-kulturen?

3. Sluttdiskusjon: Hva er et meningsfullt genus proximum for oversettelse og hvor langt kommer vi med differentiae specificae?