A. Rammepensum
1. Grammatikk. B. Brendemoen - E. Hovdhaugen: Tyrkisk Grammatikk (Oslo 1990) i sin helhet.
2. Tekstpensum. A. 60 sider prosatekst fra dette ?rhundre rimelig fordelt mellom tiden f?r og etter 1940: Tekstene kan med fordel hentes fra de f?lgende antologier: A. Tietze: Turkish Literary Reader. Bloomington/Haag 1968. O. Spies: Türkische Chrestomathie. Wiesbaden 1968. H.E. Boeschoten: Türkisches Lesebuch. Wiesbaden 1995. R.L. Chambers/G. Kut (Alpay): Contemporary Turkish Short Stories. Minneapolis/Chicago 1977. I. Basg?z: Turkish Folklore Reader. Bloomington/Haag 1970. Det anbefales ? legge opp endel (ca. 20 s.) avisartikler. Prosapensumet er ment ? skulle v?re fleksibelt - s?ledes kan enkelte tekster eller forfattere byttes ut med andre etter avtale med fagl?rer.
B. 20 s. moderne poesi. Diktere som Naz?m Hikmet, Melih Cevdet Anday og Orhan Veli skal v?re representert.
B. Spesifisert pensumforslag for V 2010.
Det f?lgende er en oversikt over hvilke tekster studentene forventes ? legge opp til eksamen. Studenter som legger opp et pensum som avviker fra dette, m? melde fra om dette innen midten av mai. Studenter som mangler noen av tekstene, m? ta kontakt med fagl?rer.
TYR1120 V 2010 - FORSLAG TIL PENSUMLISTE
1. Grammatikk. B. Brendemoen - E. Hovdhaugen: Tyrkisk Grammatikk (Oslo 1990) i sin helhet.
2. Tekstpensum.
A. Prosa:
F?lgende avistekster:
10 ayl?k Aysenur kertenkele yuttu
Tek g?güslü diye gelini bosuyor
Sevdigi k?zla evlenmek i?in...
Erkege Bak!
Büyükada’da Hüzünlü Bulusma
El?iden Hakaret
Yabanc? s?zcüge yasak
G?zünden her gün kurt ??k?yor
Turbanl? ?gretmen...
F?lgende skj?nnlitter?re prosatekster:
Orhan Pamuk: “Okula Gitmeyecegim” (fra ?teki renkler).
Nazl? Eray: Novellene "Yoldan Ge?en bir ?ykü" og "Yagmurdan Sonra".
Cevdet Atmaca: Toraman Usta (fra Boechoten: Türkisches Lesebuch)
Disse tre ovennevnte novellene ligger lagt ut p? nettet med kommentarer p? http://www.hf.uio.no/ikos/studier/fag/tyrkisk/restr/index.html
Fra Turkish Literary Reader: Yasar Kemal: Su (s. 89) og Sait Faik: Yani Usta (s. 35)
Fra Orhan Pamuk:: ?teki Renkler (Istanbul: Iletisim 1999): Bir Hik?ye – Pencereden Bakmak (s. 21-41).
B. Poesi:
Naz?m Hikmet: Gece 9-10 Siirleri, Davet, Korku, Hos Geldin, Japon Bal?k??s?, Ceviz Agac?.
Orhan Veli: Kitabe-i Seng-i Mezar, Güzel Havalar, S?z, Istanbul Türküsü, Bedava, Sizin i?in, Istanbul’u Dinliyorum, Ben Orhan Veli
Melih Cevdet Anday: Ana Tanr??a, Siir Yazmak, Defne Orman?, Rahat? Ka?an Aga?, Yalan, Telgrafhane