H?st 2013
B?kene f?s kj?pt p? Akademika, eller l?nes p? UBO; artiklene (med *) f?s i kompendier (ARA 4115) i kompendieutsalget, Akademika (de inneholder ogs? flere nyttige artikler).
Grunnb?ker:
Dickens, James et al. (2002): Thinking Arabic Translation. London: Routledge.
Munday, Jeremy (2012 el. tidl.): Introducing Translation Studies – Theories and applications, London:Routledge, kapitlene 3 (Equivalence), 7 (System theories) og 9 (The role of the translator/translating the foreign)
Det vil ogs? bli referert til f?lgende (gode eksempler fra arabisk, kan v?re morsomt ? ha):
Baker, Mona (1992): In Other Words. Oxon: Routledge .
F?lgende bok har mange artikler av interesse (ogs? for valgfritt pensum):
Said Faiq (ed.) (2004): Cultural Encounters in Translation from Arabic. Cleveland: Multilingual
En nyttig bok for oversikt over bruksm?ter/betydninger av konjunksjoner og pragmatiske partikler er: Al-Warraki og Hassanein: The Connectors in Modern Standard Arabic, American University in Cairo Press
Artikler:
*Rooke, Tetz (2006): "Translation of Arabic Literature: Mission impossible?" I: Lutz Edzard and Jan Rets? (eds.): Current Issues in the Analysis of Semitic Grammar and Lexicon II. Wiesbaden:Harrassowitz, s.214-225.
*Jacquemond, Richard (2004): "Towards an Economy and Poetics of Translation from and into Arabic", in Said Faiq (ed.): Cultural Encounters in Translation from Arabic. Cleveland: Multilingual Matters, s.117-127.
*Nikolajeva, Maria (2006): What Do We Translate When We Translate Children?s Literature? I Beckett, Sandra L. og Maria Nikolajeva (red.): Beyond Babar. The European Tradition in Children?s Literature. Maryland/Toronto/Oxford: The Scarecrow Press, Inc., s.277-297.
Mejdell, Gunvor (2011): "A Modern Egyptian Literary Classic Goes West: Translations of Taha Husayn?s Novel Al-Ayyām and Their Paratextual Features." I: Alvstad m.fl. (eds.): Literature, Geography, Translation: Studies in World Writing. Cambridge Scholars Publishing, 152-170 (NB: legges ut p? fronter)
*Allam, Jehan (2000): A Sociolinguistic Study on the Use of Color Terminology in Egyptian Colloquial and Classical Arabic. I: Ibrahim,Kassabgy og Aydelott (eds.): Diversity in Language. Contrastive Studies in English and Arabic Theoretical and Applied Linguistics. Cairo/New York: The American University in Cairo Press, s.77-92.
*Justice, David (1987): The Semantics of Form in Arabic. kap. 6 "Accumulation" og 10 "Pleonasm". Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, s. 175-193 og s. 277-287.
*Frederic Lagrange: "Al-mutarjim ?amām al-ta?addudiyya al-lughawiyya al-?arabiyya – mā al-?amal?" Al-Logha 7 (2008), 9-21
+ ca. 120 s. faglitteratur som velges i henhold til studentens interesser og i samr?d med fagl?rer, gjerne fra listen over anbefalt litteratur (deles ut p? kurset).
I tillegg arbeider vi med ? analysere parallelltekster (originaler og oversettelser) som deles ut p? seminaret).
NB: Studenten velger, i samr?d med fagl?rer, en arabisk tekst (typisk liten novelle) som skal oversettes og kommenteres.