ARA4115 - H?st 2008

Undervisningsplan

DatoUndervises avStedTemaKommentarer / ressurser
21.08.2008Gunvor Mejdell? kl. 14.15 -16, sem.rom 7 PAM ? Introduksjon? Presentasjon av kurset; sentrale begreper og problemstillinger innen oversettelse; hjelpemidler ?
28.08.2008Gunvor Mejdell? kl. 14.15 -16, sem.rom 7 PAM ? Oversettelse og kulturell kontekst ? (litt.: Rooke, Munday, Jacquemond, Megrab, Nikolajeva) ?
04.09.2008Gunvor Mejdell? kl. 14.15 -16, sem.rom 7 PAM ? Semantiske felt og strategier ved manglende ekvivalens? (litt.:Dickens kap. 3-6; Baker kap. 2-3; Torlakova (idiomer/ordtak); Allam (fargesymbolikk))?
11.09.2008Gunvor Mejdell? kl. 14.15 -16, sem.rom 7 PAM ? Strategier forts. + paronomasi og repetisjon ? (litt.:Justice; Dickens s.59ff + kap. 8; Cantarino/BCG)

Oppgave til neste gang: vurdere oversettelse av Hanna Mina + egne forslag?

18.09.2008Gunvor Mejdell? kl. 14.15 -16, sem.rom 7 PAM ? Hanna Mina-teksten diskusjon? Utlevering Taha Husayn-tekstene

Frist for forslag til tekst for semesteroppgave?

25.09.2008Gunvor Mejdell? kl. 14.15 -16, sem.rom 7 PAM ? S?rlige syntaktiske trekk arabisk/norsk? Funksjonsord; underordning og tidsbruk; modalitet (litt.: BCG; Baker 190ff., al-Warraki/Hassanein:Connectors)?
02.10.2008Gunvor Mejdell? kl. 14.15 -16, sem.rom 7 PAM ? Stilniv?, diglossi, talespr?k i dialog ? (litt.:Dickens kap.12, + GM) + runde p? underveisevaluering

?

09.10.2008Gunvor Mejdell? kl. 14.15 -16, sem.rom 7 PAM ? Taha Husayn kap 1 - diskusjon? Kvalifiseringsoppgave utleveres?
16.10.2008? ? ? NB: Undervisningsfri uke?
23.10.2008Gunvor Mejdell? kl. 14.15 -16, sem.rom 7 PAM ? ? Muntlig presentasjon og diskusjon av kvalifiseringsoppgaver?
20.11.2008Gunvor Mejdell? kl. 14.15 -16, sem.rom 7 PAM ? ? Framlegging til diskusjon av problemer i forbindelse med semesteroppgave ?
03.12.2008? ? ? Innlevering av mappen i Fronter innen kl. 15?
Publisert 8. aug. 2008 11:23 - Sist endret 8. aug. 2008 16:16
Del p? e-post