To disable forwarding, sign in to brukerinfo.uio.no, choose the tab E-mail, then the tab Forwarding. Press the Delete-button next to the address you want to stop forwarding to.